Tom Bariery i pomosty w komunikacji językowej Polaków zawiera dokumentację V Forum Kultury Słowa, które odbyło się w Lublinie w dniach 16-18 października 2003 roku pod hasłem „Polak z Polakiem. Porozumiewanie się. Bariery i pomosty.”

Pomysłodawcy Forum, zapraszając specjalistów z różnych dyscyplin humanistycznych, chcieli doprowadzić do wielostronnej dyskusji na temat barier, jakie utrudniają dziś porozumienie Polaków i możliwych sposobów przezwyciężania tych przeszkód. Temat spotkania wzbudził duże zainteresowanie.