Tekst równoległy niemiecko - polski

przekład : Feliks Przybylak

Paul Celan (1920—1970) to jeden z najwybitniejszych i najoryginalniejszych poetów piszących w języku niemieckim. Jego twórczość bazuje przede wszystkim na osiągnięciach ekspresjonizmu niemieckiego i francuskiego surrealizmu. Po utworach związanych tematycznie z koszmarem wojny i sytuacją człowieka prześladowanego (Celan był z pochodzenia Żydem; cała rodzina zginęła w obozie zagłady) pojawiają się obrazy z życia powojennego, poświęcone głównie ludzkiej samotności, która była poniekąd obsesją poety.

Wiersze Celana, dające możliwość różnorodnych interpretacji, cechuje niezwykła zwartość oraz intensywność wyrazu poetyckiego. Przejawy świata zewnętrznego, nie powiązane — pozornie — ze sobą fragmenty obrazów, luźne ciągi skojarzeń służą jedynie jako pretekst do wyrażenia własnych przeżyć, w myśl zasady, że wszystko, co da się przeżyć, da się także wypowiedzieć.